Q: Why has Sabae been so successful in embracing new technology? What’s the key to its success?
なぜ鯖江市は新しい技術の取り組みがうまくいっている？
First of all, it is the mayor's decision to turn Sabae into an open-data city.
第一に市長の判断が鯖江をオープンデータシティに変えました。
Sabae is the first city in Japan to have done this.
鯖江市は日本初のオープンデータシティ。
And it's important to emphasize that citizens backed up this decision.
そして市民がそれをバックアップをしていることが重要です。
The city has many CEOs. People in Sabae are eager to revive their community.
鯖江市には社長がたくさん。鯖江の人々はまちの活性化にとても熱心です。
The number of shops is falling. Young people are moving elsewhere to find better jobs. Most of them don't return.
お店が減り、若い人は職を求めてよそへ行ってしまって戻ってこない。
Residents want to stop this.
市民はそんな流れを断ち切ろうとしています。
A citizens group started classes to make children and adults more familiar with programming.
市民の力で子供とシニア向けのプログラミング教室が始まりました。
And this spring, the city will launch programming clubs in all 15 elementary and junior high schools.
そしてこの春、鯖江市は市内のすべての小中学校15校でのプログラミングクラブ活動スタートさせます。
We believe all this could lead to the development of new apps using open-data.
これらすべてがオープンデータを使った新しいアプリケーションの実現へとつながります。
Q: What's the goal of the Sabae city?
鯖江市のゴールは？
Sabae is trying to create a model that will make everything revolve around information technology.
ITを活用し、すべてを進化させる鯖江モデルを創ろうとしています。
Our goal is to involve all residents and all local businesses in the management of their city.
私達のゴールはすべての市民、すべての地域企業が市の運営に関わることです。（市民主役）
...and to inject technology into traditional craftsmanship to revive local industry.
伝統的な産業にもITを融合させ地域経済の活性化を実現します。
70-thousand people live in our city, which is a good size to innovate.
鯖江市の人口は約7万人、イノベーションにちょうどいいサイズです。
People communicate with each other... no matter what their job is.
業種業界に関係なく、みんなで話し合えます。
With IT, every single citizen should be able to develop new ideas to improve the community and participate in decision-making.
ITを使えば、すべての市民がまちの意思決定、まちをよくするアイデアづくりに参加できます。
And eventually, this will lead the city to grow.
全員参加こそ、まちを成長させる最終型です。
Also, we hope to attract investment from Japan and abroad... and encourage people to live in Sabae.
国内はもちろん海外からの進出、移住も大歓迎です！
We went to Tumba Collage of Technology (トゥンバ高専@ja) from Rwand Kigali!
ルワンダ、トゥンバ高専でIchigoJamワークショップ！ルワンダに、たくさんの仲間ができました！
We were glad to meet you with good faces!
3 members of PCN graduated from Fukui National Collage of Technology (FUKUI KOSEN / 福井高専@ja).
Here is Tumba Collage of Technology (Tumba KOSEN / トゥンバ高専@ja).
We're same school colleague! 高専仲間！
What a great place! Good nature and winds!
Raymond-san was orgnized this event! Thank you for this very excited chance!
